Et... Ça a été le coup de foudre ?

然后... 一见钟情吗？

Un coup de foudre, c'est bien la seule chose qu'elle nous ait pas encore attrapé.

一见钟情，是唯一还没有发生在我的事。

Ça peut être un coup de foudre pour quelqu’un.

对某人一见钟情。

Je crois que c'est le coup de foudre !

我想我对他一见钟情！

Il venait de trouver son coup de foudre.

他刚找到大显神威的机会。

Ça a été un coup de foudre alors ?

那就是一见钟情？

Quoi, Étienne? J'ai un coup de foudre, là!

Étienne，干嘛? 我对人一见钟情好嘛！

Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.

我大都是这样的忿怒，哮，霹雳，怒气冲天。

Ce fut un coup de foudre pour Candide, il pleura longtemps ; enfin il tira à part Cacambo. Voici, mon cher ami, lui dit-il, ce qu’il faut que tu fasses.

老实人听好比晴天霹雳，哭半日，终于把加刚菩拉过一边，说道: “好朋友，还是这么办罢。

Valentine : Non, Dieu merci, le reste de ma visite s'est très bien déroulé. J'ai eu le coup de foudre pour cette région et pour ses habitants !

没有，感谢帝，我剩下的行程都进行的很顺利。我对这个地方和人一见钟情！

Cette nouvelle inattendue produisit une grande sensation dans la maison. Madame de Villefort n’y voulut pas croire, et Valentine en fut écrasée comme d’un coup de foudre.

这个消息顿时轰动，维尔福夫人不肯相信，瓦朗蒂娜犹如遭雷击。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n’était pas aussi fort en législation qu’il pouvait l’être en commerce.

这些话对好伙宛如晴天霹雳，他在法律就不象生意那么内行。

Citoyens, il n’y aura dans l’avenir ni ténèbres, ni coups de foudre, ni ignorance féroce, ni talion sanglant.

公民，将来不会再有黑暗，不会再有雷击，不会再有野蛮的蒙昧，也不会再有流血的肉刑。

J’adore cette maison. Et ce jardin ! Dès que je l’ai vue, j’ai eu le coup de foudre !

N : 我喜欢这个房子。还有这个花园！看到它的时候，我一下就心动！

N'empêche, les coups de foudre, ça existe.

无论如何，一见钟情是存在的。

Je suis arrivée dans cet endroit qui était hors du temps et voilà, ça a été un coup de foudre.

我来到这个地方，仿佛置于时间之外，那一刻，我怦然心动。

Leur coup de foudre pour la terre cuite leur a fait changer de vie.

他对陶土的热爱让他改变生活。

Et c'était vraiment un coup de foudre.

那真是一见钟情。

L’idée de la symphonie fantastique naît du coup de foudre d’Hector Berlioz pour Harriet Smithson lorsqu’il la découvre dans Shakespeare.

幻想交响曲的想法源于赫克托·柏辽兹（Hector Berlioz）在莎士比亚（Shakespeare）中发现哈里特·史密森（Harriet Smithson）的一见钟情。

Pareil. Ils se rencontrent soi-disant accidentellement et là : paf, coup de foudre.

类似。据说他偶然相遇： 帕夫， 一见钟情。